Friday, March 27, 2009

lebih manja dan mesra

okey, ini bukan entri untuk mengagung-agungkan bahasa asing. tapi kamu banding saja dua perenggan di bawah. kedua-duanya adalah perenggan terakhir untuk surat yang sama cuma berlainan bahasa.


surat 1
Sebarang kesulitan adalah amat dikesali. Kerjasama anda amat diharapkan bagi meningkatkan mutu perkhidmatan kami. Terima kasih.

surat 2
We regret if this has inconvenienced anyone in the least but please rest assured that we only have your best interests at heart. Thank you.


saya rasa surat dalam bahasa inggeris ini lebih 'manja dan mesra'... siapa setuju, angkat tangan.

owh, ok.. saya faham. kamu sedang pegang mouse. sebab tu tak angkat tangan. ngee!!!

No comments: